Qmail relaying e forwarding

[riccione]

Ciao a tutti,
Fino a qualche mese fa di qmail non sapevo nulla. Poi ci siamo stancati di spalare spam, mi sono letto "life with qmail" ed ho costruito la struttura per la gestione della posta con assp come antispam.
La posta in entrata fa questo percorso:
internet->assp->qmail->domino server
In pratica l'antispam accetta le mail sulla porta standard (25) e le gira a qmail sulla 125, qmail fa il relay verso il server di posta vero e proprio (lotus domino).
il relayng viene eseguito con questa configurazione (credo)
in /var/qmail/control/smtproutes:
miodomino.it:192.168.0.3

Alcuni utenti hanno chiesto il forward della posta ad un indirizzo privato, e vorrei che qmail si occupasse di questo senza che le mail da forwardare passino dal server domino.

Ho provato ad usare i files .qmail in questo modo
/var/qmail/alias/.qmail-pippo
&pippo@libero.it

pensando che tutte le mail verso pippo@miodominio.it venissero girate a pippo@libero.it

Invece passano normalmente al server domino.

Questi sono i files presenti in /var/qmail/control/
concurrenciincoming
20

control
miodomino.it:192.168.0.7

defaultdelivery
./Mailbox

defaultdomain
miodomino.it

locals
server.miodomino.it

me
miodomino.it

plusdomain
miodomino.it

rcpthosts
server.miodomino.it
192.168.0.3
192.168.0.5
192.168.0.6
192.168.0.7
miodomino.it

smtproutes
miodomino.it:192.168.0.3
192.168.0.3
192.168.0.5
192.168.0.6
192.168.0.7
miodomino.it

Come dicevo all'inizio per me qmail è una novità, vorrei quindi sapere se è consentita questa configurazione.

Grazie
Marco Tiraferri